Adelaide Oval box office staff told ‘not to sell tickets to any more Aboriginal people’ at NAIDOC week game